считается нахождение транспортного средства gen.

[OZ_MaLL]

Добрый день!

оригинал ---- в случае простоя - оплатить его по тарифам Экспедитора. Простоем во всех случаях, указанных в Договоре считается нахождение транспортного средства Экспедитора под погрузкой/выгрузкой свыше норматива, установленного в тарифах Экспедитора;

In the event of downtime – pay for it at Forwarder’s rates. Downtime in all the cases referred to in the Contract shall be considered as Forwarder’s vehicle being under loading/unloading more than ratio specified in the Forwarder’s rates;

как лучше сформулировать эту мысль?
прошу редактуру

спасибо!

[PERPETRATOR™]

For all intents and purposes hereof downtime shall mean any time spent on loading/unloading Forwarder's vehicle in excess of the time limit stipulated by F.'s rate schedule.