идти на работу как накаторгу. gen.

[zeusthegr8]

Привет!

Кто-то встречал или знает хороший англ. аналог данной фразы: идти на работу как накаторгу.

Спасибо

[leka11]

что такое "накаторга"?))))

[Armagedo]

"НакаторгУ" - это некое существо из серии "кенгуру", "мамаду".
Некое зомбиподобное, я так думаю, ибо тяжело представить "накаторгУ" весело скачущего куда-нибудь, а тем более на какую-то работу...
Считаю, что его нужно колесовать транслитеровать :LOL

[zeusthegr8]

"на каторгу". Сорри

[Анна Ф]

work feels like a prison

[Анна Ф]

to feel as if he (she) checks in and out of prison every day

[zeusthegr8]

Спасибо Анна Ф

[Aiduza]

like a galley slave
:)

[TSB_77]

back to the salt mines

[Aiduza]

"I Can't Get No Satisfaction"

[PERPETRATOR™]

having to go to work feels like being sentenced to hard labor.

[Анна Ф]

можно сказать

to go toil all day

есть народная песня
мы пели ее хором в школе
у нас был клуб кантри-музыки ))) англичанка сама играла на фортепиано

South Carolina's a sultry clime,
Where we used to work in the summer time,
Massa in the shade would lay
while we poor-eh-negroes toiled all day
So early in the morning
So early in the morning
So early in the morning
Before the break of day

собственно, слово "вкалывать" никто не отменял

[Supa Traslata]

courtesy of Ye Olde Nakatorgu Country Music Club

[zeusthegr8]

Всем спасибо!