load carrying device versus load bearing device, в чем отличие? auto.

[bindweed]

Доброй ночи, уважаемые форумчане.
Помогите, пожалуйста! Заранее очень-очень благодарна.

Кому близка тема автомобильных подъемников, помогите разобраться, правильно ли я понимаю термины "load carrying device" и "load bearing device". Одно устройство поднимает, а другое держит на себе?

И еще не понимаю смысла слов «track», «pick-up plates» и «pick-up pads». Насколько я понимаю, две последних штуки служат для подхвата автомобиля, pads - типа накладок или подушек, но как они правильно называются…

Контекст ниже:
ловитель (catching device)
device, which holds the load carrying device in case of failure of the load bearing device
Устройство, которое удерживает грузоподъемное устройство в случае отказа грузонесущего устройства.
load carrying device
part(s) of the vehicle lift which supports the load either by direct contact with the vehicle or through contact with pick-up plates or pick-up pads
EXAMPLE: Tracks, carrying arms or other mechanical devices designed to raise and support a vehicle by designated lifting points.

грузоподъемное устройство (load carrying device)
часть (части) подъемника для транспортных средств, которая поддерживает груз либо путем непосредственного контакта с транспортным средством, либо через контакт с pick-up plates или pick-up pads.
ПРИМЕР: Tracks, подъемные лапы или другие механические устройства, предназначенные для подъема и поддержки транспортного средства за предусмотренные точки подъема.

Спасибо!!

[paderin]

для возможности разведения: грузоподъемное устройство (устройство для перемещения грузов); опорное устройство (устройство, воспринимающее нагрузки)