endpoint chem.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести endpoint в следующем контексте:

“Granulometry” is a standard information requirement as laid down in Annex VII, Section 7.14 of the REACH Regulation. Adequate information on this ENDPOINT needs to be present in the technical dossier for the registered substance to meet this information requirement.

[Petrelnik]

показатель

[drifting_along]

Да, действительно, по смыслу подходит )))

[Karabas]

По-моему, это не просто показатели, а "критические показатели" - во всяком случае, мы в приснопамятное время корпения над бесчисленными документами по REACH остановились именно на этом варианте. Нареканий вроде не было.

[muzungu]

имхо,
конечная точка гранулирования