 |
|
link 20.02.2015 12:40 |
|
Subject: Отвод и труба gen. Помогите, пожалуйста, сказать правильно по-русски с технической точки зрения:Отвод был приварен к трубе wrongly oriented to East. Можно ли вообще так сказать по-русски, что "отвод повернут на Восток" или что-то в этом роде? Как-то корявенько... Спасибо! |
|
восток - это сторона света если туда что-то ... , то это что-то .... в восточном направлении, в направлении на восток, направлено на восток |
|
link 20.02.2015 12:43 |
| в восточном направлении, на восточную сторону |
|
link 20.02.2015 12:45 |
| Вот инженерам как раз "в восточном направлении" и не понравилось...Ума не приложу, что им надо... |
| Вы бы контекст дали. Может быть, труба на восток? Кроме того, направлениями света могут обозначать вертикальную или горизонтальную ориентацию. |
|
направо может больше понравится? напишите, как оно было по-английски изначально. |
|
link 20.02.2015 12:57 |
|
Вот пример The tee has been wrongly oriented to East. Cut.... Fit up the tee to pipe with the 45°part oriented to WEST as shown on the drawing. |
|
не нравится красным, зафигачим зеленым: направление отвода совпадает с направлением на Восток |
|
на Ближний;) Вообще это не отвод, а тройник. Разные вещи. У фитинга "отвод" два края, у тройника три. Отвод меняет положение оси трубы, тройник не меняет. Так вот та часть тройника, которая идет под углом 45 гр., должна быть повернута налева, а не направо, как сейчас. |
| "Смотреть", быть обращена налево |
| Иногда east/west = лево/право. Или наоборот. Смотря с какого полюса разглядывать (именно в этом месте австралийцы вступают в непримиримый конфликт с бритнацами). Видел такие закидоны. Но все же лучше уточнить перед тем, как ваять. |
|
<Смотря с какого полюса разглядывать> там же вроде бы указано, с какого - как на чертеже по чертежу и надо смотреть, где у трубы/трубопровода начало, а где конец |
| You need to be logged in to post in the forum |