из документа явственно и без специальных средств! gen.

[OZ_MaLL]

Доброго дня!

оригинал ----- Экспедитор не несет ответственности за выдачу груза по подложному документу, в случае если из документа явственно и без специальных средств и/или познаний не следует, что он поддельный.

Forwarder shall not be responsible for the delivery of cargo against a false document, if it is clearly seen and without special tools and/or evidence that it is false

Помогите с переводом этой части. Русская версия запутана.

спасибо!

[Supa Traslata]

(Оз не понял намека в соседней ветке.)
Не надо ставить восклицательные знаки в теме. Это такое же нарушение "нетикета", как тема, полностью написанная "большими" буквами.

[PERPETRATOR™]

[no liability] if the counterfeit nature of the document could not have been clearly discerned without resort to special means or knowledge.

[OZ_MaLL]

спасибо!
золотое: Forwarder shall not be responsible for the delivery of cargo against a false document, if the counterfeit nature of the document could not have been clearly discerned without resort to special means or knowledge.

[Rengo]

*could not have been * - неправильно

[PERPETRATOR™]

... for releasing cargo based on a counterfeit document...