 |
|
link 19.02.2015 22:05 |
|
Subject: Pre-Final Inspection meeting gen. Коллеги, как бы вы перевели сабж? Pre-Inspection meeting - это предынспекционное совещание. А что такое Pre-Final Inspection meeting?Заранее спасибо |
| предварительное итоговое? |
|
а если (Pre-final inspection ) meeting? совещание ( по результатам) предварительного приемочного контроля |
|
link 20.02.2015 4:38 |
| натрикс, Rengo, спасибо за идеи. |
|
link 20.02.2015 6:14 |
| вот у меня много раз встречалось pre-inspection meeting, когда собираются ДО того, как завалиться всей кучей на какую-нибудь удаленную точку для проведения контроля. Это к тому, что не по результатам, кмк |
|
link 20.02.2015 6:42 |
|
Lonely Knight, и у меня часто встречается pre-inspection meeting, перевожу всегда как предынспекционное совещание, заказчик одобрил и даже включил в глоссарий. Pre-Final Inspection meeting пока перевела как "предварительное предынспекционное совещание, проводимое накануне финального". |
| совещание по вопросам подготовки к окончательному контролю |
|
*к окончательному контролю* угу, и калькулятор пусть достанут. для окончательных расчетов:) |
| You need to be logged in to post in the forum |