Как перевести failure gen.

[ALLMond]

The great sin of Christians is not failure, but aiming too low.

[tumanov1]

imho
promah

[leka11]

неудача

см. "Failure: The Back Door to Success"

[+100500]

им чего-то не удается достичь, наверное
контекст рулит

[ALLMond]

если неудача, то получается : Большой грех христиан - не неудача. Иначе я не знаю как обыграт((
контекста нету, поскольку это изречение одного миссионера.

[leka11]

контекст - миссионерская брошюра и долгие рассуждения на тему целеполагания - надо-де ставить высокие цели

[leka11]

"Drops from a Leaking Tap"

"We must have high goals. Mr. Fred Jarvis says, “The great sin of
Christians is not failure, but aiming too low.” We should aim as high
as we can. Even on the ship, one of the problems is that we aim too
low. We must aim high with complete self-acceptance; then, when a
mistake is made we do not heap self -pity on ourselves and drown in
the mire of discouragement and despair, but rather maintain a true
spiritual balance"
http://www.georgeverwer.com/wp-content/uploads/2013/07/DropsFromALeakingTap.pdf

[Petrelnik]

грехом является не поражение, а слишком простые цели (легкие задачи)

корявенько, но я так понимаю

[leka11]

да нормально и не корявенько))

[leka11]

дополню
грехом для христианина является не поражение, а слишком простые цели

[ALLMond]

Спасибо всем огромное!!!

[Aiduza]

как вариант:
"...не неспособность достигнуть цели, а преднамеренное занижение уровня ее достижения."
вижу, что неуклюже получилось, но я постарался донести мысль, а вы интерпретируйте ее дальше.

[натрикс]

а по-моему туманов лучше всех сказал, хоть и кратко. но это ж сестра таланта:))
смысл полностью передает. и игру слов тоже...