 |
|
Subject: тканевязаный рукав O&G Пожалуйста, помогите перевести."Известно также устройство для ограничения растекания тампонажной смеси - УОТС, содержащее промежуточный переводник, соединенный с помощью резьбы с корпусом, внутри которого помещается центральная труба с навернутой в верхней части втулкой, а в нижней - установлен перфорированный патрубок, к которым с помощью хомутов крепится эластичный тканевязаный рукав (ЭТВР), выполняющий роль ограничителя растекания тампонажной смеси." Заранее спасибо! |
|
link 19.02.2015 17:02 |
| Woven fabric hose |
| tensile knitted textile hose |
| я за Woven fabric hose, плюс еще он elastic |
|
textile = woven/knitted fabric по определению и почему elastic? Elastic= capable of returning to its original shape after compression, expansion, stretching, or other deformation -- Tante B - в этом ГОСТe сказано, что они трикотажные - значит, knitted |
|
дык и я о том, что не совсем woven (с.130, внизу): http://www.e-reading.link/djvureader.php/138570/130/Savostickiii_-_Materialovedenie_shveiinogo_proizvodstva.html |
| что-то Вы совсем далеко углубились.... |
|
link 19.02.2015 19:35 |
| Knitить крючком будете? |
|
слово попалось незнакомое, вот и заинтересовалась :) а крючком такое ответственное, наверное, низьзя... |
| knitить -это только спицами, а если крючком - это будет crochet :) |
| Спасибо большое за помощь!!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |