а стороны имели форму параллелепипеда... gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро четверга!

оригинал ----- Измерение негабаритных грузов или грузов со сложной геометрической формой проводится исходя из максимальных длин сторон груза таким образом, чтобы в случае упаковки груза, все углы такой упаковки составляли 90º, а стороны имели форму параллелепипеда.

Measurement of oversized cargo or cargoes having complex geometric shape shall be basing on the maximum lengths of the cargo sides so that all the corners of such package be 90º, and the sides shall be in the form of a parallelepiped.

Прошу редактуры переведенной части.

спасибо!

[Анна Ф]

the shape of the cargo (the cargo's shape) being a parallelepiped
making the cargo's shape a parallelepiped
shaping the cargo into a parallelepiped

[grachik]

Мне кажется, что "стороны имели форму параллелепипеда" - неправильно. Стороны составляют пареллалипипед.

The oversized cargoes or complex geometry cargoes should be measured based on the maximum lengths of the cargo sides so that the packed cargo has the form of a parallelepiped with 90º corners.

[overdoze]

sides нахрен не годится!

во-первых, "стороны" обычно переводят как "parties"

во-вторых, чисто по логике,
каким образом "sides" (т.е. 2-мерные поверхности) могут иметь форму параллелепипеда (т.е. 3-мерной фигуры)???

[Tante B]

https://en.wikipedia.org/wiki/Cuboid

[Wolverine]

палочки должны быть попиндикулярны (с)

[Tante B]

ага!!! :о)

[mikhailS]

Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник:
"Надо выпить треугольник. На троих его, даешь!"
Разошелся - так и сыплет: "Треугольник будет выпит.
Будь он параллелепипед, будь он круг, едрена вошь!" (c) ;) ))

>> 19.02.2015 11:59
so that the packed cargo HAD the form..

[PERPETRATOR™]

the packaged cargo should be shaped like a box with rectangular sides.

[OZ_MaLL]

всем спасибо за участие!