ultimate breakfast indulgence cook.

[O_English]

Как бы вы перевели фразу "ultimate breakfast indulgence" в контексте : "This divine parfait is the ultimate breakfast indulgence that will take only moments to put together." Взято из кулинарной книги, рецепт Gourmet Gluten Free Muesli Parfait

[гарпия]

я бы написала
хххх блюдо - верх наслаждения во время завтрака/для завтрака
или (литературно)
хххх блюдо на завтрак - верх наслаждения

[vinni_puh]

последний писк утренней обжираловки, ставящий крест на устаревших методах сорвать диету)))

(извините, я погуглила ваш рецепт. не надо было.)

[overdoze]

в идеале бы для indulgence придумать что-то посередине между "наслаждением" и "обжираловкой" )

ultimate - предельное, запредельное, экстремальное ))

[the_wanderer]

что-то посередине между "наслаждением" и "обжираловкой" = "наслаждаловка"

[anach]

to indulge in a cigar - не отказать себе в удовольствии: аспиранты хорошие варианты предлагают:)
Это божественное блюдо на завтрак/такой затрак доставит вам
• бесконечное удовольствие
• большое удовольствие
• великое удовольствие
• величайшее удовольствие
• высшее удовольствие
• громадное удовольствие
• колоссальное удовольствие
• наибольшее удовольствие
• настоящее удовольствие
• невыразимое удовольствие
• немалое удовольствие
• необыкновенное удовольствие
• несказанное удовольствие
• огромное удовольствие
• совершенное удовольствие
• сплошное удовольствие
• чрезвычайное удовольствие:)

[techy1]

эээээ ..... close, but no cigar (c)

[anach]

Конечно, сигары ни при чем:), но если в электронной книге именитых классиков в строку поика ввести, напрмер, "удовольствие" или любое другое слово, к которому надо подобрать определение, то эпитеты вас просто "огреют":)