state procurement transparency ratings agency insur.

[skyflyer]

Пожалуйста, помогите перевести . Выражение встречается в следующем контексте:газетная статья в области страхования собственности. Заранее спасибо

[A.Rezvov]

При таком скудном контексте легко уйти в область домыслов и фантазий.

Отмечу, что "state procurement transparency", скорее всего, "прозрачность государственных закупок". Возможно, что вся фраза в целом означает какое-то агентство, которое выдает рейтинги (оценки) этой самой прозрачности. Однако не нахожу связи со страхованием собственности.

[skyflyer]

И на том спасибо. Вот полное предложение... A tender to select a new insurer for the Moscow metro's property was announced in the fall of 2013, but never actually took place, the report said, citing documents from the STATE PROCUREMENT TRANSPARENCY RATINGS AGENCY...

[A.Rezvov]

Исходя из контекста, STATE PROCUREMENT TRANSPARENCY RATINGS AGENCY - один из российских государственных органов, однако отождествить его с чем-то конкретным пока не могу.

[In_ka]

Агенство, которое занимается рейтингом прозрачности государственных закупок

[A.Rezvov]

Последняя по счету гипотеза:
========================
Некоммерческое партнерство «Национальная ассоциация участников электронной торговли» (НП «НАУЭТ») является негосударственной структурой...

Среди крупнейших проектов НАУЭТ можно отметить следующие:
Национальный рейтинг прозрачности закупок.
Независимый негосударственный исследовательский центр, специализирующийся в области экономического и правового анализа российского рынка государственных и корпоративных закупок. Ежегодно подводятся итоги исследования прозрачности размещения заказа государственными и коммерческими организациями. Начиная с 2006 года, проводится Церемония награждения победителей Рейтинга, приуроченная к подведению итогов ежегодного исследования.
========================
(см. http://www.nrpz.ru/raiting_2014.html#content-inner)

[A.Rezvov]

В самом низу указанной мною страницы - надпись:
Оргкомитет "Национального рейтинга прозрачности закупок".

Это и есть, судя по всему, то самое AGENCY.

[leka11]

см.

.... Конкурс на выбор страховщика, который должен был застраховать имущество московского метрополитена, был объявлен осенью 2013 года, однако торги не состоялись. Об этом свидетельствует конкурсная документация, предоставленная ИТАР-ТАСС аналитическим центром Национального рейтинга прозрачности закупок.
http://1prime.ru/Insurance/20140716/788376621.html
http://www.rb.ru/inform/15587.html

[skyflyer]

Спасибо, и перевели и полезной информации подкинули. Почитают на досуге.