осуществления различных видов государственного контроля gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!

оригиналь ---- Предоставить Экспедитору документы и/или другую информацию, необходимые для организации перевозки груза, осуществления различных видов государственного контроля, а также документы, свидетельствующие об особых свойствах груза. Информация об условиях транспортировки груза предоставляется Клиентом в письменном виде.

Provide Forwarder with documents and/or other information necessary for the cargo transportation, passing through state supervision, and documentation confirming special properties of the cargo. Client shall provide information on the conditions of cargo transportation in writing.

вопрос: как передать фразу, указанную в заголовке

спасибо!

[A.Rezvov]

"Контроль" - коварное слово. Вовсе не очевидно, что правильный аналог в данном случае именно "supervision". Важно понять, какие именно действия попадают "в рубрику" государственного контроля.