Контекст: замена генератора ТЭС tech.

[John_Jones]

In design stage for replacement work, the existing opening and strength of the reused foundation and the current space of the reused building and so on should be considered in order to minimize the scope of work and to do the overhauling work without an obstacle.
что значит existing opening and strength of reused foundation?

[John_Jones]

какая-то прочность фундамента, но при чём здесь opening?

[Susan]

там может какое отверстие есть? В фундаменте или в стене?
strength of reused foundation - прочность фундамента, который будет повторно использоваться (видимо, на который поставят новый генератор).

[promo]

...необходимо учитывать прочность фундамента, подлежащего повторному использованию, а также имеющиеся в нем (установочные) отверстия (под анкерные болты).

[tumanov1]

а может быть речь о проеме в стене ранее использовавшегося здания?
отверстия под анкерные болты были бы holes

[promo]

tumanov1: возможно. Тогда ... а также имеющиеся проёмы. artel-msk.ru/doc_86.html

[John_Jones]

Благодарю!!!