major diameter to the minor diameter met.sci.

[ochernen]

Изготовление стальных труб. Речь о включениях в металле.

The presence of 5 particles of inclusions having a major diameter of 10 мкм or more per 1 mm2 corresponds to an area ratio of 0.05% (500 ppm) or, even given that the ratio of the major diameter to the minor diameter is 2, corresponds to an area ratio of approximately 100 ppm.

... здесь имеется ввиду major diameter to the minor diameter соотношение частиц с большим диаметром и частиц с меньшим диаметром?

Заранее благодарен.

[Enote]

нет, это отношение длины и ширины (частиц)

[ochernen]

Оппа .. впервые слышу. Спасибо Enote. Т.е. major diameter это длина?

[Enote]

у эллипса есть большая и малая полуоси. А как мы назовем оси?

[ochernen]

.. большой и малый диаметры эллипса, не? Это чисто рассуждения :)

[Tante B]

длина, ширина и высота эллипсоида?
всё-таки всерьёз чаще говорят о диаметрах

эллипс, между прочим, плоская фигура
частицу так не изобразить

[ochernen]

Так все-таки что это?
Соотношение длины к ширине или соотношение частиц большего диаметра к частицам с меньшим диаметром составляет 2??

[Erdferkel]

см. таблицу
а также
18. Удлиненным следует считать включение с отношением максимальной длины к максимальной ширине более трех, при меньшем значении указанного отношения (три и менее) включение считается округлым
19. Включение одиночное (рис 2) — включение, минимальное расстояние, от края которого до края любого другого соседнего включения «I»- не менее максимальной ширины каждого из рассматриваемых включений, но не менее трехкратного максимального размера включения с меньшим значением этого показателя (из двух рассматриваемых).
http://stroyka-ip.ru/xsv_sv_ko_kote/rd-2730_300_06-98/rd-2730_300_06-98-0002.html

[Rengo]

два диаметра у одной и той же частицы - диаметр по большей оси и диаметр по меньшей оси.
как у Земли два диаметра - полярный и экваториальный

[Lonely Knight]

длина и ширина частицы +1, particles can be deformed

[ochernen]

Длина и ширина, все-таки! Из Вашей ссылки Erdferkel:

16. Максимальный размер включения «а» (рис 1) — наибольшее расстояние между двумя точками внешнего контура включения
17. Максимальная ширина включения «b» (рис 1) — наибольшее расстояние между двумя точками внешнего контура включения, измеренное в направлении перпендикулярном наибольшему размеру включения

Уважаемым коллегам Enote и Erdferkel - троекратное Урааааа! Урраааааааа! Уррррраааааааааааааааа!

Остальным коллегам также благодарность за помощь! :)

[Enote]

У вас же там речь о площади и какую ее долю могут занять включения. Ну при чем здесь "соотношение частиц с большим диаметром и частиц с меньшим диаметром"? (если частиц всего 5, то такое отношение, полагаю, всегда равно 1).
Площадь также означает, что рассматриваются проекции этих включений. Если включение аппроксимировать эллипсоидом, то его проекция окажется эллипсом (вот уж удивительно :)
Цитаты из нашего РД? Эх, раньше не знал, когда переводил штатовский стандарт - можно было просто копировать...