Related calendar days - техподдержка telecom.

[naturalblue]

Добрый день!

Не могу понять фразу в соглашении о техподдержке (речь о неустойках случае несоблюдения сроков решения задач): If exceeding RELATED calendar days the penalty is 0.3% total quarterly cost of support services per commenced calendar day
До этого перечислены возможные сроки задержки с соответств. штрафами. Например: If exceeding 10 calendar days the penalty is 1% of total quarterly cost of support services per commenced day
If exceeding 20 calendar days the penalty is 0.5% total quarterly cost of support services per commenced day

Все понятно, но что такое related?

Текст писан абы как. Но может это действительно так говорится?

Спасибо за догадки

[naturalblue]

Все, вопрос снят. Надо было лучше смотреть таблицы - слово относится к нескольким ячейкам сразу и обозначает "соответствующее".
Прошу прощения за кипеш!