mist washing weld.

[ochernen]

Описывается сварка в газовой защитной среде:

The technique described in Patent Literature 2 is characterized in that suspended scales on the inner side of the pipe are removed by mist washing between after fin pass forming and before welding, and the local gas shielding of a welded part is performed in such a manner that any rollers except the shielding arrangement holding rollers on the inner side of the pipe are kept away from contact with the pipe during the local shielding of the welded part.

Не понял:
mist washing = .. я примерно представляю, что это промывание аэрозолем или распыленной тонкодисперсной взвесью чего-то там .. но есть правильное название термина?

fin pass forming = создание ножевой клети трубосварочного стана?
local gas shielding = газовая защиа локального (свариваемого) участка?

.. и общий смысл, что-то смутен :( почему ролики не вступают в контакт с поверхностью трубы? А для чего они нужны тогда? Или, получается, что только ролики которые удерживают защищаемую газом часть трубы контактируют с поверхностью трубы, а остальные нет?

Проясните ситуацию кто может :)

Заранее благодарен.

[ochernen]

Upp

[ochernen]

Сварщики аууууу :)

[Erdferkel]

а мне можно вякнуть? хотя я нисколечко не сварщик...
fin pass forming - вроде отрезание /концов/ трубы в этой самой клети (промывка производится между операциями отрезания и сварки)
http://multibest.ru/page68/
http://www.findpatent.ru/patent/202/2028846.html

[Denis16504]

А suspended scales перевели как???

может: приставший нагар на внутренней части трубы удаляется аэрозольной мойкой....?????

[Denis16504]

после формовки клетью и до сварки

[ochernen]

To Denis16504: перевел так ... " ... окалину с внутренней поверхности трубы удаляют аэрозолем .... и т.д.

Ваш вариант возьму, только вместо нагара окалину вставлю .. :)

[Denis16504]

Пожалуйста.