panasinsanols chem.comp.

[Shokolapka]

Кому-нибудь встречались такие соединения как panasinsanols?
В оригинальной статье упоминаются как активные вещества, содержащиеся в женьшене.
По поиску panasinsanols - совсем немного упоминаний, а по запросу панасинсанолы - вообще 3 совпадения.
Насколько я поняла, только в женьшене они и содержатся - узкая тема. Но вдруг кто-то сталкивался уже.

И еще один вопрос - что вы делаете с подобными редкими соединениями, которые недавно открыты или просто очень специфичны и мало где встречаются? Переводить дословно? Или есть более корректные варианты?

Заранее спасибо!

[Petrelnik]

Так и переводите, я считаю. Ну а как еще?

[Shokolapka]

Наверное, никак:)
Но спросила на всякий случай.
Спасибо!

[Tante B]

не 3 совпадения, а целых 5, но в одном и том же тексте, разбросанном по интернету :)

[Amor 71]

Корень женьшеня содержит:
сапонины: гинзенозиды (панаксозиды) — тритерпеновые гликозиды; генины этих гликозидов относятся к тетрациклическим тритерпенам даммаранового ряда — протопанаксатриолу и протопанаксадиолу[5];
ксатриолы — группа гликозидов, агликоном в которой служит олеаноловая кислота;
биологически активные полиацетилены: фалькаринол, фалькаринтриол, панаксинол (содержание в порошке красного женьшеня 250 мкг/г), панаксидол (содержание 297 мкг/г), панакситриол (содержание 320 мкг/г), гептадека-1-ен-4,6-дин-3,9-диол;

from Vikipedia

[Shokolapka]

Tante B, наверное, гугл выдает ответы исходя из местоположения. Иначе никак не могу объяснить, почему у Вас 5, а у меня 3:)
http://clip2net.com/s/3cDjGpa
Но, в любом случае, Вы правы - это один и тот же текст.

Amor 71, на вики эту группу соединений даже в англоязычную версию еще не внесли. Видимо, китайцы только недавно их обнаружили и держат подробности в секрете;)