знатокам метрологии: single switching vs dual switching instrument gen.

[OlCher]

никак не придёт в голову понимание и соответственно русский эквивалент термина:

single switching instruments
dual switching instruments

речь идёт о неких измерительных приборах на производстве (неконкретных)

контекст:
Discrete Calibration - Designed for single- and dual-switching instruments, this calibration event accommodates flow, level, pressure, temperature, vibration, and position switches.

[Tante B]

на неконкретные вопросы даются неконкретные ответы
это может быть как измерение в одном/двух диапазонах, так и (не)возможность переключения с одного напряжения питания на другое (110/230, 127/220)
а запятые в приведенном отрывке все по местам стоят или тоже неконкретно?

[OlCher]

СПасибо, но нет, напряжение питания совсем никак.
Контекст скопипастил, так что всё as is
А что надо конкретизировать?
Там даётся достаточно поверхностное описание автоматической системы измерений, с контекстом не разбежишься.
Сами приборы просто упомянуты вскользь, без конкретизации.
Поэтому и проблема.
Я тоже думал поставить что-то вроде "двунаправленные", "двусторонние" приборы, но не люблю лепить, когда не понимаю сути и сомневаюсь в существовании таких терминов.
Была ещё идея (мне она представляется ближе к теме) - что речь идёт о неких дискретных датчиках - например, при перегрузке итп, у которого 2 положения вкл и выкл.
Ну тогда возможно это single, но тогда что такое dual.

[Tante B]

меня смущает запятая между flow и level
не могу отгадать, что имеется в виду

[Tante B]

отгадала, всё в порядке :)

[Erdferkel]

а Вы уверены, что они измерительные? они же switches
Model 1627 can therefore provide dual control when required. It can be set to open or close two independent electrical circuits, each preset for its own actuation pressure.
http://www.dwyer-inst.com/Product/Pressure/DifferentialPressure/Switches/Series1620

[Tante B]

кмк, похоже на одно-/двухпозиционные переключатели
возможно, кто-то поправит

[OlCher]

Erdferkel:
Может быть измерительный датчик.
Например, датчик температуры - при перегреве что-то отключает.
По сути это ведь измерительный прибор, только показания могут не выводиться на дисплей, а срабатывает исполнительный механизм.
И принципы калибровки у него - схожи у изм. прибором.

Tante B:
да, там просто перечисление типов параметров

[Enote]

м.б, речь идет о реле без гистерезиса (single-switching) и с гистерезисом (dual-switching)

[Erdferkel]

OlCher, не надо всё в одну кастрюлю - датчик по определению измерительный, других вроде нет
хотя в русском гуголе - сплошной компот из датчиков, выключателей, датчиков-выключателей, датчиков- переключателей...
"Например, датчик температуры - при перегреве что-то отключает" - Вы ошибаетесь, датчик сам по себе ничего не отключает,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA
если уж, то переключатель или реле
"A relay is an electrically operated switch"
http://en.wikipedia.org/wiki/Relay

[OlCher]

про гистерезис было бы заманчиво - но толком ничего не нагуглил.
нашёл "двухканальный регулятор" - dual-switching regulator
Про двухканальный тоже думал
Или двухконтурный.
Специалист-технарь бы подсказал точнее ;)

[OlCher]

Erdferkel согласен по поводу датчиков - при их подробном рассмотрении.
Но повторюсь: данный текст в технические подробности не вдаётся и все эти технические вещи упомянуты вскользь, иллюстративно - основная речь о "software для бухгалтеров".
Это примерно как слово "транзистор" в смысле радиоприёмник в радиотехническом тексте неприемлемо, а в каком-то менее специальном - вполне может быть.

[Erdferkel]

ну и возьмите для бухгалтеров двухконтурные - контуры там всяко есть
а гистерезиса бухгалтеры испугаться могут :-)

[Rengo]

возможно, имеется в виду single/double setpoint switching