jumped to attention gen.

[Belka2015]

Пожалуйста, помогите перевести."jumped to attention" Выражение встречается в следующем контексте: the dogs quickly jumped to attention
Заранее спасибо

[Madjesty]

а есть чуть больше контекста?

[OlCher]

я не собачник, но видимо что-то вроде
"встали в стойку"

[lovets_snov]

насторожились

[rdwrds]

ну не обязательно в стойку, просто, например, где-то что-то бабахнуло, и они, значит, подняли уши такие, повернулись к источнику звука, может, и встали, в общем, сделали то, что там собаки делают, когда обращают внимание на что-то внезапное. формулировать красиво мне лень.

[rdwrds]

во, насторожились - очень хорошо!

[Belka2015]

Всем большое спасибо!!!! :):)