No cash value econ.

[B_victoria]

Коллеги, кто-нибудь встречался с выражением 'no cash value' в договорах, которые не связаны с вопрсоами страхования?
Контекст следующий: Alternatively, the vendor may offer to take the Product for recycling with no cash value. It may be an estimate to purchase for resale, for scrap, or for recycling and disposal at no cash value.

Я склоняюсь к тому, что это "ниже фактической стоимости", т.е. со скидкой, но в то же время терзают сомнения, что это может быть "безвозмездно, бесплатно" и т.п.

Если кто-то встречался с этим, please help!

[smartasset]

по смыслу это точно "ноль денег"

[натрикс]

я лично no cash value так понимаю:
Вендор согласен отдать кому-то там продукт для рисайклинга бесплатно (само собой). но если этот кто-то обнаглеет и скажет: мне твой продукт не нужен, ты мне деньгами отдай его стоимость, тогда фигу ему. хочешь - продукт бери, не хочешь - оставляй, но денег не получишь, потому что про no cash value уговор был:)

[anach]

non-cash value - часто про лес говорят: неденежная/нематериадьная ценность/стоимость или можно переделать на выгода(ы), не имеющая(ие) денежного выражения/ без денежной/материльной выгоды (для себя)

[Armagedo]

не имеющий коммерческой стоимости