 |
|
Subject: fitness monitor gen. Подскажите, как назвать "fitness monitor" в таком контексте: всякие напульсники, шагомеры, в общем, измерители параметров работы организма на тренажерах и т.д.?Заране благодарен |
| Дачоуштам, так и пишите -- фитнес-монитор. Оба слова уже давно в обиходе. |
| да как-то американизм получается, хочется наш какой-нибудь аналог подобрать, вдруг есть? |
|
> да как-то американизм получается Так, может, в этом и состоит сермяжная правда? :) |
|
Но вы же сами прекрасно перевели на русский: измеритель параметров работы организма на тренажерах |
| Разве они только с тренажерами работают? |
|
>stachel 15.02.2015 22:58 link >Разве они только с тренажерами работают? Да, вы правы, там не только тренажеры имеются в виду, а вообще всякие измерители параметров работы организма, типа как "считыватели параметров работы вообще" |
| Может, «монитор физической активности» какой-нибудь? |
| You need to be logged in to post in the forum |