вылет на холостую gen.

[bleach]

Добрый день!
Перевожу расшифровку видео-урока о замене детали в тату-машине.
Помогите, пожалуйста, разобраться:

Что такое "вылет на холостую"?
Исходное предложение:
"Мастера это делают [работают с большей амплитудой хода бойка] из-за того, что они элементарно не умеют вставлять на холостую вылет. Попробуйте выставить иголочку не в ноль, или не спрятать ее вовнутрь, а что бы она на холостую торчала минимум на миллиметр."

Правильно ли я понимаю, что вылет = расстояние, на которое игла выдвигается из машинки, а "на холостую" = когда она при этом не уходит в кожу, а бьет просто в воздух? Или "на холостую" = без иглы?
Какие могут быть варианты перевода? Masters do that because they simply don’t know how to set/adjust idle stroke?

[Armagedo]

Ну, машинка ж не постоянно колбасит иглой туда-сюда.
Есть у неё и холостой ход, похоже, когда всё внутри шайтан-машинки дырчит, а игла не шпыкает туда-сюда.

Типо when/while idling

[bleach]

Armagedo,
насколько я поняла принцип работы машинки, когда педаль нажата, колбасит постоянно, как в швейной машинке. Там схема довольно простая.
А если по-Вашему, зачем ей работать без дерганья иглы?... Так будет, если только игла не установлена (но весь остальной механизм все равно от нажания педали ходит туда-сюда), мне кажется.

[leka11]

судя по сети, "холостой ход" это без иглы и насадки.
"....включить тату-машину на "холостой ход" (без иглы и насадки)".

[leka11]

скорее, автор говорит о вылете (выступе) иглы в нерабочем состоянии

[bleach]

leka11,
т.е., "не умеют вставлять на холостую вылет" = неправильно выбирают исходное положение иглы относительно того куда она там крепится, когда машинка выключена?

[Armagedo]

при работе вхолостую, на холостом ходу

Или думаете оригинатор не понимает разницы между выключенной машинкой и рабтающей вхолостую?

[bleach]

Armagedo,
а что же за холостой ход тогда, если игла на месте, машинка бьет... в воздух бьет, что ли?
+ из фразы "а что бы она [игла] на холостую торчала минимум на миллиметр" напрашивается вывод, что игла все-таки, стоит на месте (иначе была бы упомянута какая-то крайняя точка, не?)

[bleach]

Armagedo,
Никак не могу найти ничего о каком-либо холостом ходе при наличии установленной иглы. Машинка или включена или нет.
Не не понимает, а, видимо, у них термин "в холостую" используется или
1) когда говорят о машинке включенной без иглы (не наш случай), или
2) как противопоставление термину "вылет иглы" - т.е., "на холостую" = исходная, "вылет иглы" = конечная точка.

Тогда получается:
Мастера это делают из-за того, что они элементарно не умеют вставлять на холостую вылет.
Masters do that because they simply don’t know how much the needle should stick out.
Так? Криво как-то...

[leka11]

"Или думаете оригинатор не понимает разницы между выключенной машинкой и рабтающей вхолостую? " - он-то думаю все понимает, но, как собака, сказать (понятно для непосвященных) не может))))
посмотрев ряд ссылок по настройке тату-машинок, встретила такие выраженьица и корявости, что "вставлять на холостую вылет" не удивляет))) это не исключает того, что этот птичий язык посвященным вполне понятен

[Erdferkel]

судя по описанию
"Правильно ли я понимаю, что вылет = расстояние, на которое игла выдвигается из машинки, а "на холостую" = когда она при этом не уходит в кожу, а бьет просто в воздух?" - имхо правильно, т.к. не умеющие "работают с большей амплитудой хода бойка", а нужно с меньшей - чтобы игла не достигала кожи

[leka11]

"бьет просто в воздух" - имхо, неправильно
см.
http://www.tattooartists.ru/showthread.php?p=40600
"Вылет иглы 3-4 мм + 1мм в **спокойном состоянии** торчит из типса (как раз этот миллиметр и компенсирует сопротивление кожи. "

что собственно соответствует оригиналу
"не умеют вставлять на холостую вылет. Попробуйте выставить иголочку не в ноль, или не спрятать ее вовнутрь, а что бы она на холостую торчала минимум на миллиметр"