setting the block offset comp.

[Calisto]

Скажите, плиз, что может означать эта фраза в контексте иллюстрации к установке настроек? Настройка отмены блокирования?

[leka11]

нужен контекст оригинала, а не Ваше изложение)))

[leka11]

offset зд. возможно "сдвиг/смещение"

[Calisto]

я указала контекст: подпись под иллюстрацией. Иной контекст отсутствует.

[leka11]

ну а тема имеется или это "топ сикрет"))? подпись под изображением бетонного блока? или все-таки какая-то инфа есть :))

[Calisto]

Речь идет о настройках установок медицинского оборудования в руководстве по его эксплуатации. Не совсем понимаю, как бетонные блоки могут упоминаться в указанной тематике "компьютерная техника"

[leka11]

содержательную информацию Вы конечно не выдадите и под расстрелом)))
если это оборудование для биопсии, то блок - это парафиновый блок
и setting the block offset - речь про установку параметров для сдвига блока -
To reduce the number of air cuts the instrument
performs before obtaining a full section a positive
Block Offset number must be entered.
To decrease the possibility of a thick first cut, a
negative Block Offset number must be entered to
increase the distance between the blade and the
alignment device.

[Calisto]

Вот честное слово: выражение встречается один-единственный раз в качестве подписи к иллюстрации! Но, мне кажется, что вы совершенно правы в своем переводе, поскольку выражение "парафиновый блок" мне встречалось неоднократно, а вот именно в этом предложении было просто "блок". Спасибо большое!