Как будет на англ сдавать шлам на берег ? И откатывать балласт ? Спасибо gen.

[APPLE-2222]

Как будет на англ сдавать шлам на берег ?
Как будет на англ откатить балласт, важно слово откатить.
Спасибо.

Sludge removal ?
Про балласт нет мыслей
Спасибо

[leka11]

http://forum.cherepovets.net/index.php?showtopic=223334
"...когда откатывают балласт, он сливается под напором через специальные трубы в борту судна"

[leka11]

disposal of sludge to shore (based) reception facilities

[Syrira]

<Про балласт нет мыслей>
Ballast water discharge, надо полагать

[su]

discharge of ballast (если сброс за борт)
"откатить" в серьезной документации не встречается, в разговорной речи разве что.
Disposal or Transfer of oil residues (sludge)

[tumanov1]

Как будет на англ откатить балласт, важно слово откатить.

to deballast

Надо понимать, слово, которое важно, - это слово de-
:0))

[tumanov1]

встречается оно и в серьезной документации
однако означает (полный синоним) "откачать"