про аккредитивы gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, мой перевод описания банковских услуг – где я сомневаюсь, там и привожу перевод, а остальное - чтобы был контекст:

Export Letters of credit
Advising
Negotiation/ documents checking - Негоциация/ проверка документов
Remittance of documents on client’s liability (as presented) - Прием документов под ответственность клиента (в том виде, в котором они представлены)
Documents pre checking
Transfer of letter of credit - передача аккредитива
Discrepancy commission - комиссия за расхождения (документов с условиями аккредитива)
Amendment*
Cancellation
Confirmation
Discounting fee - Комиссия за дисконтирование
Acceptance/ deferred payment -

Assignment of letters of credit - Уступка аккредитива
Received Полученного
Issued Выданного
Assignment modification

[Pchelka911]

Remittance of documents - передача документов
Discounting fee - плата за дисконтирование

[drifting_along]

Т.е. передача документов под ответственность клиента?