Documents release « free of payment » gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу Documents release « free of payment » - Это, возможно, не очень удачный перевод с румынского. Здесь идет описание банковских услуг:
Incasso
Import documentary collection (including cheques, promissory notes, bills of exchange)
Advising: 0.15%, minimum EUR 50, maximum EUR 500

Amendment:
EUR 25

Documents release « free of payment »:
EUR 25

Investigation:
EUR 25

Т.е. как бы не совсем free получается

[Aiduza]

это статус редакции документа.

[drifting_along]

Боюсь, не поняла Вас (

[Aiduza]

надо банкиров спросить, а под рукой ни одного нет, как назло.
кстати, ничего "румынского" я в этом документе не наблюдаю, это общепринятый термин:
http://www.ocbc.com/business-banking/trade-and-international/buyer/import-documentary-collection.html
http://www.commerzbank.sk/en/metanavigation/files/a4_coba_sazebnik_sk-en_2014_final.pdf
http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@sm/documents/presentation/cid_188171.pdf

[drifting_along]

Спасибо )

В МТ сейчас нашла delivery of documents free of payment - выдача документов, свободных от платежа - это не то же ли самое?