 |
|
Subject: Как всегда – сегодня можно прибавить с чистой совестью отлично неделька начинается... Что-то меня тупит, клинит и искрит на самых простейших фразах:((("Вопреки числу «тринадцать» с его известной негативной или как минимум, настороженной «окраской», начало работы выставки Х прошло успешно, эффектно и эффективно. Как всегда – сегодня можно прибавить с чистой совестью". Помогите с последним предложением. Спасибо |
| as usual - today we may feel justified in saying that |
|
Монги, дословно у меня не получается (такую восторженную муть дословно переводить - только людей смешить!). Рассмотрите вариантик: Despite the fact than number thirteen is known to have a negative or, at best, a cautious feel, the X Exhibition/[Trade] Fair had started on a high note, making a great impact and promising to be a smooth and efficient event. Today, of all days, one can say it with a clear conscience (можно ещё Today, of all days, one can say it with one's fingers crossed - это примета такая - скрещивать пальцы в защиту от "плохих примет", на счастье) |
|
спасибо незабвенная. Мне ужжо порядком надоело, если честно, на все лады "восторженную муть" перелицовывать:( |
| You need to be logged in to post in the forum |