Перевод на англ аббревиатур в названиях российских гос учреждений med.

[da-liya22]

Подскажите, пож-та, как правильно КГБУЗ переводим (краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения)
Исходник: КГБУЗ Алтайский краевой кардиологический диспансер.
Перевод: RSHI (Regional State Healthcare Institution) Altay Regional Cardiologic Dispensary.

[10-4]

KGBUZ Altay Cardiologic Prophylactic Center

[Petrelnik]

А я оставляю RSHI, ведь обычно это идет рядом с полной формой Regional State Healthcare Institution, как объяснишь, откуда взялось KGBUZ?
Да, по аналогии с ZAO по идее надо писать KGBUZ, но я не пишу) Хотя ZAO пишу )))

Или пусть заказчик дает указания, как надо переводить - ведь возможны варианты.
И потом, для кого мы это переводим? Для иностранцев что KGBUZ, что RSHI - все равно черт ногу сломит. А если заказчику нужно KGBUZ - будет KGBUZ, мне не жалко.

[Petrelnik]

А ведь бывают названия и покруче)) Вот недавно у меня таблица была с исследовательскими центрами:
(первая графа, полное название):
Федеральное государственное бюджетное военное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Военно-медицинская академия имени С.М. Кирова» Министерства обороны Российской Федерации
(вторая графа, краткое название):
ФГБВОУ ВПО ВМА им. С.М. Кирова Минобороны России

Я отказываюсь писать FGBVOU VPO VMA ))) Можно тогда уж продолжить до FGBVOU VPO VMA im. S.M. Kirova Minoborony Rossii, почти что Clinic them Pirogov )))