grassroots media gen.

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести. Уважаемые коллеги, помогите с переводом "grassroots media", не могу удобоваримо сформулировать. Нагуглил только определения на английском. Ничего лучше чем СМИ для широких слоев населения в голову не приходит))))))
Выражение встречается в следующем контексте: it is of primary importance to target all the activities for the building of active participatory society and to push the emergence of grass root media initiatives.
Заранее спасибо

[Syrira]

есть такой Mass Media Dictionary (толковый, без перевода), там на grass roots дано следующее определение: A movement of heterogeneous group of people having common ideals, opinions or attitudes.

[wow1]

и переводить надо grass_root media initiatives

[anach]

Контекста мало.
Понимаю двояко: либо это активное стимулирование инициатив/информационно-агитационных мероприятий публичных/общественных/общенародных СМИ (с участием простых людей), либо... инициатив в направлении создания публичных/общественных/общенародных СМИ в интересах построения (действительно) демократического общества:)

[NC1]

Никак Вы это удобоваримо не сформулируете. Grassroots media -- это средства распространения информации, которые существуют для распространения информации среди неформальных групп, члены которых имеют общие интересы. Веб-сайт любительской бейсбольной лиги, почтовая рассылка инициативной группы, собирающей подписи под петицией о проведении досрочных перевыборов мэра города, форум для родителей учеников некоторой школы и т.п. Помните фильм "Conspiracy Theory" с Мелом Гибсоном и Джулией Робертс? Там герой Мела Гибсона издавал одноименный информационный бюллетень и рассылал его подписчикам. Типичный пример grassroots media...

[Syrira]

Низовые СМИ
В русскоязычном интернете уже встречается.

[Supa Traslata]

самодеятельные сми

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Community_media#Grassroots_media
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инициатива_снизу