power relationship gen.

[chance8]

Помогите, пожалуйста перевести словосочетание power relationships.

Встречается в контексте религиозной (Православной) тематики.
Привожу отрывок:
...issues of corruption and purity, and the negotiation of power relationships, that underline many of the social tensions of the seventh and eighth senturies.

Сама додумалась до двух вариантов: правовые взаимоотношения или расстановка сил (в обществе). Оба не то. Пожалуйста, подскажите, кто знает.

[overdoze]

расстановка запятых и проч. ( _s_enturies) намекают, что текст писан неносителями

кто эти люди?
ведь они могли прийти к формулировке "the negotiation of power relationships" своими неносительскими путями, возможно придется эти их пути reverse engineer-нуть

[chance8]

точно носитель, Джон какой-то там...

[chance8]

_ s_enturies я написала неправильно))

[overdoze]

тогда
the negotiation of { power relationships }
будет чем-то вроде
утряска взаимоотношений (распределение ролей) среди власть имущих

[chance8]

Да, похоже, что оно. Большое спасибо!

[anach]

Сказал бы, что это борьба за власть/сферы влияния/(постоянные) торги о том/возня вокруг того, кто, как и чем/кем будет хозяйствовать/править/княжить:)

[chance8]

Да, смысл такой. Только "как это по-русски", чтоб гладко и одной фразой?))