Английский с китайского -- bears no free requirements or improvements towards... gen.

[Saxutka]

Доброго дня суток всем.
Прошу помочь с английской фразой. Инструкция по эксплуатации упаковочной машины. Из раздела, в котором производитель из Китайской Народной Республики пишет о гарантиях.

Не могу понять начало предложения, выделенное ромбами: <>The manufacturer bears no free requirements or improvements towards the machine <> that are excluded in this guarantee or the sales contract, except that the manufacturer is willing to do so to upgrade its products.
=======================
Перед этим предложением есть такие, не вызывающие вопросов:
4. Any damages, caused by improper usage (incorrect supply voltage, normal wear, misuse or neglect etc.or artificial factors, are not covered by this guarantee.
5. The manufacturer is not responsible for any losses except the wrapping machine defective.|
6. The manufacturer is not responsible for the damages caused by the repairing of unqualified technicians.

А вот пункт 7 не могу одолеть.
Спасибо за помощь.

[натрикс]

да тупо в лоб:
производитель не несет ответственность (и вообще не подписывался) за любые неисправности в каких-то там местах, не включенных в гарантию или не оговоренных настоящим договором и нифига не будет переделывать, если, конечно, его не посетит идея, что так будет лучше для всех и оборудование от этого улучшится, апгрэйдится и все будут в шоколаде... короче, не проявит свою доброю волю по собственной инициативе...
причесывайте самостоятельно:)

[Saxutka]

Спасибо, Натрикс

[Yippie]

Раз "Доброго дня суток", то перевод тоже покитайски:
китаец забесплатно не делать улучшений за пределами договора гарантий

[Saxutka]

1:0 в Вашу пользу, Yippie. Благодарю.