 |
|
link 9.02.2015 8:19 |
|
Subject: hold back by way of malus and claw back gen. Просьба помочь разобраться в следующем предложении -- нет сомнений, что есть специалисты, для которых этот текст вполне прозрачен."Hold back by way of malus and claw back are subject to the to the Remuneration Framework, provided that the hold back and claw back provisions set out therein will also apply in situations provided for under applicable law, even if not mentioned explicitly in these provisions." Никакого другого поддерживающего контекста нет. Для начала привожу то, что у меня получилось в переводе на русский. Есть сильные сомнения в том, что это, мягко говоря, не передает смысла, предположительно понятного адресату. «Гарантийное удержание по системе бонус-малус и взыскание сумм, не выплаченных ранее, соответствуют Порядку вознаграждения, причем положения о гарантийных удержаниях вознаграждения и взыскании сумм, не выплаченных ранее, включенные в этот документ, будут также действительны в ситуациях, предусмотренных соответствующим законодательством, причем даже в том случае, если они не указаны в упомянутых выше положениях в явной форме.» |
|
Вызывает сомнение, что by way of malus = по системе бонус-малус, claw back = взыскание сумм, не выплаченных ранее. Пользуясь Мультитраном, можно узнать одно из значений "claw back provision" - "оговорка о возврате полученных средств в особых случаях" (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=claw back provision). Такое определение гораздо более правдоподобно. |
|
"Вызывает сомнение, что by way of malus = по системе бонус-малус" - совершенно обоснованно! см. |
| Malus means the adjustment of an award of variable remuneration, such as a performance-linked bonus or share award, before it has vested |
|
а про бонус-малус см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бонус-малус |
|
link 9.02.2015 18:56 |
| Коллеги, большое спасибо. Ваши замечания помогли разобраться. |
|
link 9.02.2015 19:16 |
| Коллеги, большое спасибо за ответы и драгоценное время, которое вы на них потратили. Ваши замечания помогли разобраться. |
| You need to be logged in to post in the forum |