It was then that a scream pierced through the air. lit.

[Goudy]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо. Особенно интересует "it was then that"

[Eugenius]

Именно этот крик и пронзил тогда воздух.

[nexus]

Не именно этот крик, а именно тогда.

[Fredakruger]

По сути - "именно тогда...", но .т.к. перевод литературный, можно и переиначить с учетом контектса (что там у Вас перед этим идёт, что за ситуация?).
Например, "В эту секунду/минуту раздался пронзительный крик".

[nexus]

Или "В тот самый момент в воздухе разнесся..."