Определить тонкость смысла фразы tech.

[sunstyle]

Добрый день.

есть вращающаяся деталь (coupling), навинчивающаяся на сердечник (он не важен). Передняя грань coupling (coupling face) может доходить до ограничительной метки в виде треугольника:
- либо где-то до основания (base) треугольника в случае минимального вращения (minimum makeup) детали,
- либо до вершины(axis) треугольника в случае максимального вращения (maximum makeup) детали.

графическое пояснение и фраза (она одна и та же, просто повторена):
[img=]

Верхний рисунок - начальное положение coupling, нижний - максимальное положение coupling.

Вопрос - исходя из фразы, в случае минимального вращения, где будет находиться face of coupling:
1) либо на один виток слева от triangle base (т.е. не доходя до triangle base на один виток),
2) либо на один виток справа от triangle base (т.е. переходя через triangle base на один виток)?

[i_sokol]

coupling face - торец (муфты)
Похоже, этот треугольник выполняет роль индикатора момента затяжки?
Тогда, вращением на один оборот (сборочного приспособления) надо добиться, чтобы торец муфты располагался между основанием треугольника, что будет означать минимальный момент затяжки соединения, и вершиной треугольника, что будет означать максимальный момент затяжки.
У Вас на рисунке показана конусная посадка, которая может быть собрана разными способами, включая резьбовую оправку, что похоже на Ваш случай.

[sunstyle]

спасибо за ответ,

правильно ли я понимаю, что в самом предложении нет однозначного ответа на вопрос, и "... advances to within one thread turn of the base of triangle stamp" может означать как один виток не доходя, так и один виток переходя?

[i_sokol]

Мне кажется, что тут речь идет о постепенном (по одному витку) приближение к маркеру в виде треугольника. Понятно, что остановиться точно на основании треугольника невозможно в силу остроты зрения и практической невозможности вручную отдозировать усилие на сборочном приспособлении. Кроме того, существует погрешность нанесения самого знака треугольника. Поэтому и дается диапазон в виде высоты треугольника, в пределах которого затяжка считается нормальной.