child arrangements application gen.

[Andrew-Translator]

There will be no change to Tatiana’s contact with Maria pending any decisions made by the courts as a result of the child arrangements application that I have issued. Maria will continue to stay with Tatiana in Stamford each weekend and be able to enjoy time with her mother in London should Tatiana choose.

подскажите, пожалуйста, что такое child arrangements application?

Спасибо!

[leka11]

child arrangements application = application for child arrangements order

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/6/section/12/enacted

““child arrangements order” means an order regulating arrangements relating to any of the following—
(a) with whom a child is to live, spend time or otherwise have contact, and
(b) when a child is to live, spend time or otherwise have contact with any person;”.

[Fructo]

решение о назначении ребенка под опеку

[leka11]

"назначении ребенка " ??
скорее это решение, в котором оговаривается, с кем из родителей после развода или на время судебного разбирательства остается ребенок, сколько времени другой родитель может с ним общаться

[Andrew-Translator]

leka11,
скорее это так,
а как на русском можно это назвать?

[anach]

child arrangements application - возможно, речь об этом http://xn----etbdbxf0aacqne0a.xn--p1ai/rebenok/portfolios/soglashenie_porjadok_obshenia
Неуклюже, но ведь другого нет ничего: заявление о договоренности (родителей) по ребенку/о правах и обязанностях в отношении ребенка:(

[Andrew-Translator]

Спасибо!