DictionaryForumContacts

 Alex16

link 5.02.2015 13:59 
Subject: подпись...носит условный характер law
Подписание договора на условиях последующей ратификации, утверждения, принятия или одобрения не влечет за собой вступление договора в силу, поскольку обязательную силу для государства договор примет только после прохождения соответствующих внутригосударственных процедур, в зависимости от того, на каких именно условиях будет подписан договор. Такое подписание договора можно назвать подписанием ad referendum (лат. - для доклада, для дальнейшего рассмотрения). В международном праве термин ad referendum применяется для обозначения оговорки, которая может быть сделана уполномоченным лицом, проводящим переговоры, при подписании какого-либо международного акта, в знак того, что подпись этого лица носит условный характер и нуждается в последующем одобрении.

 Alexander Oshis moderator

link 5.02.2015 14:07 
"conditional signature" вполне себе используется.

 Wolverine

link 5.02.2015 15:22 
м.б.:
....this person's signature (on such doc) may be withdrawn

 Aiduza

link 5.02.2015 15:29 
"provisional"?

 натрикс

link 5.02.2015 17:58 
от противного пойдите:
ююю signature is not definitive...
отсюда стырено. и вообще, мне кажется, там практически все для вас уже готовенькое:)
http://treaties.un.org/pages/Overview.aspx?path=overview/glossary/page1_en.xml#definitive

 Alex16

link 5.02.2015 18:23 
Нейтив спикер, прочитав текст, одобрил provisional

Хотя вариант, предоставленный Натрикс, классический...

 HarryWharton&Co

link 5.02.2015 18:25 

the signature is subject to ratification

 Alex16

link 5.02.2015 19:00 
such person's signature is not definitive and is subject to subsequent...

 toast2

link 5.02.2015 23:57 
+ is / shall be contingent upon...

 

You need to be logged in to post in the forum