elements OHS

[ochernen]

Промышленная установка

7.3 Environmental conditions
The machine must be used in an industrial building of an appropriate size. It must not be exposed to the elements. The environment must be illuminated properly and must not represent any explosion hazard.

Второе предложение. Что означает здесь elements? Факторы окружающей среды?

Заранее благодарен.

[Erdferkel]

не должна подвергаться воздействию стихий! :-))
ещё теперь модно писать: не должна подвергаться атмосферным воздействиям
попадается даже: не должна подвергаться влиянию атмосферных воздействий :-(
или просто: не разрешается устанавливать под открытым небом/на открытой площадке

[ochernen]

Спасибо. Напишу воздействию природных стихий :)

[Erdferkel]

бедную спрячь ты машину
от буйства безумной природы
в зданье найди ей местечко
чтоб защитить от стихий

предлагаю всю инструкцию писать стихами - чтобы природные стихии натуральнее смотрелись

[overdoze]

The machine must be used in an industrial building of an appropriate size. It must not be exposed to the elements. The environment must be illuminated properly and must not represent any explosion hazard.

шаг первый (гугол автоматический):
Машина должна быть использована в промышленном здании соответствующего размера. Он не должен подвергаться воздействию элементов.Окружающая среда должна быть освещена и не должны достойно представлять любую Опасность взрыва.

шаг второй (огденнэшизация вручную):
Машина должна быть расположена в промышленном здании соответствующего размера.
Машину нельзя подвергать воздействию погодных условий.
Машина любит свет и чистый воздух, лишенный опасности взрыва.
Следуйте этим правилам, и ваша машина не зачахнет стихийно.

[Erdferkel]

Стойловое содержание оборудования
Стойла для машин должны быть достаточно большими.
Выгул машин на открытых площадках не разрешается.
Помните, что машинам и работающему на них персоналу необходим свет и чистый воздух. Продукты жизнедеятельности как тех, так и других следует регулярно убирать во избежание возникновения опасности взрыва в результате наличия болотных газов.
Следуйте этим правилам - и ваша машина будет долго радовать вас стихийными проявлениями радости!

[Amor 71]

elements - атмосферные осадки.
И это серьезно.

[overdoze]

1:51 - прекрасно, прекрасно!

\\.... машинам и работающему на них персоналу .....
может тут "...машинам и работающему с ними персоналу..." ?

и "в результате наличия" на "в результате скопления" тоже бы

[Tante B]

если посмотреть в словарь, на element найдутся "неблагоприятные погодные условия", включающие в себя не только осадки, но и ветер

[Amor 71]

Почему же "неблагоприятные"?
У природы нет плохой погоды.

The elements of weather include precipitation, humidity, clouds, temperature, wind and atmospheric pressure.

[Tante B]

вы уж как-нибудь определитесь: сплошь осадки, как в 2:43, или "нет плохой погоды"
а humidity, temperature and atmospheric pressure заползают даже в помещения, никуда от них не денешься

[anach]

Сказал бы в контексте "must be used in an industrial building", что использовать/работать/эксплуатировать "штуковину" под открытым небом запрещено/воспрещается и т.д.
А еще есть и воздействие непогоды, но это мало подходит:)