Kg/N tech.

[ochernen]

Подскажите, что это за характеристика и в каких единицах она измеряется (речь о термоусадочной машине; переводили на английский с итальянского):

Massa a vuoto (versione con telaio H=3500) = Vacant mass (version with frame H=3500) = 5000 Kg/N

Я перевел как Вес пустой машины = 5000 кг/Н .. но че-то не знаю я такого килограмм/ньютон, наоброт вроде встречал ... :(

Заранее благодарен.

[OlgaAvdeeva]

Если есть название машины или ее производителя, можно посмотреть характеристики в гугле.
Вообще 5000 кг - нормальная масса для такой машины: http://www.phs-uk.com/wp-content/uploads/2012/02/COMBI-PAL.GB_.pdf
Может быть N означает нетто или нормальные условия.

[paderin]

/N = per no. (per unit)

[ochernen]

Спасибо.