путем указания наименования... law

[Alex16]

Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации на территории Российской Федерации путем указания наименования населенного пункта (муниципального образования).

[Fructo]

вопрос какой?
можно так through indicating its name

[Fructo]

by indicating its name

[Yippie]

its name physical location

"Место нахождения"
Определите что тут у вас: или местонахождение (пребывание на определенном месте), или место нахождения находки (кого-то или чего-то)

[toast2]

алекс, вроде много раз уже говорили: место нахождения юридического лица - registered address

[Yippie]

тогда будет даже еще смешнее:
- ... определяется местом его государственной регистрации...путем указания registered address
(т.е. если убрать лишнее: место регистрации указывается адресом регистрации)

[Alex16]

Вот поэтому в левой части надо писать дословнее, отчасти "уподобившись" автору.

[toast2]

well, alex, if this is the best your current english legal drafting skills allow you to do, good luck with that (:

если не сдюжите, дайте знать, подскажу

подсказка первая: прочитайте с. 54.2 гк рф внимательно, причем всю

потом прочитайте определение registered address в учебнике английского права (

и снова: вспоминайте марка твена

[hsakira1]

The seat / registered address? of a legal entity shall be the place of its state registration in the territory of the Russian Federation which is defined as a population center where … is located.

[Yippie]

Как же мы любим давать советы (изучать законодательство и проч), вместо того, чтобы самому предложить что-то конкретное (кроме советов, как надо делать) - сохранив при этом и смысл оригинала, и грамматику перевода...

А вспоминать Марка Твена - да, нужно, обязательно:
«Человек, у которого есть новые идеи, будет считаться чудаком, до тех пор, пока его идеи не будут иметь успех»