 |
|
Subject: В чем смысл предложения?? gen. Apart from a single Papua New Guinean record of anthropogenic origin [27],[28], they are unknown from adjacent continental habitats, a distribution pattern that strongly implicates biotic factors in setting their distributional limits [3].
|
| Предыдущее предложение (контекст) - They have attained a spectacular 10,000 km-wide collective range from Palau and the Marianas in the northwest to the Marquesas, Austral and Society Islands in the southeast [23; see Figure 1]. |
|
тут надо еще причесать, но смысл ~ такой: не считая единичные Papua New Guinean данные (факты) о происхождении (начале) человека, ничего не известно о человечьих следах в близлежащей континентальной среде обитания, что [данный характер распространения] является веским доводом в пользу того, что биотические факторы окружающей среды определяли границы человечьего распространения |
| гарпия, а Papua New Guinean не надо перевести?:) |
|
а-ха-ха я же говорю - надо причесать :)) |
| "человечий" я бы тоже в финальный перевод не включала :) |
| Спасибо, ребята! Займусь "прической"))) |
| еще чесать и чесать, если учесть, что речь не о человеках, а улитках. |
|
Помимо единичного случая рукотворного распространения в Папуа Новая Гвинея, они неизвестны в смежных континентальных районах... Если причестать, помыть и прополоскать, должно получиться неплохо. |
|
ну, автор же не указала, кто такие they а искать весь текст целиком в гугле не у всех время найдется |
| антропогенное распространение |
| You need to be logged in to post in the forum |