 |
|
Subject: pen-prick gen. Не могу найти перевод для сочетания слов pen-prick.Предложение такое: His razor-sharp pen-pricks were like sword-jabs into bureaucracy's body. Благодарю! |
| Это игра слов. Pin prick -- это булавочный укол. Pen prick -- почти созвучно, но буквально означает "укол пером", а в переносном смысле -- некоторое произведение (скорее всего небольшого формата -- рассказ, стихотворение, газетная статья) обличающего или сатирического характера. |
| NC1 огромное СПАСИБО! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |