Под датой econ.

[gogolesque]

Под датой of the issuance of the credit in terms of the present contract.....

what is Под датой ?

thanks!

[SergC]

context, dude :-))))

[snakekaa]

at the date

[Aiduza]

это когда выпил, но немного :-))

[gogolesque]

context: Под датой выдачи кредита в смысле настоящего договора следует
понимать срок, когда соответствующая сумма списана со счета Банка.

[Date]

The date of the issuance issuance of the credit in terms of the present contract shall mean......

[felog]

For the purpose of this Contract the date of loan issuance shall be the date at which the designnated amount is debited from the bank account

[pupil]

И запомните выражение "под тем-то понимается то-то", оно часто используется (X shall mean/means Y)

[gogolesque]

Date:
so simple but so irritating in Russian:) sometimes i think legal jargon in Russian is worse than in English
maybe its a stupid question, but why the prepostion Под plus the tvor. padezh? (this is a new construction for me)

[gogolesque]

ok, pupil... you have sort of solved this gramatical mystery for me... thanks!

[Precious]

"Под" - требует вопроса "Чем"? "Кем"? Творительный! ;)

[gogolesque]

Precious:
i know the general rule of the case and pod needing that case, but i have never seen the whole construction here ... pod datoi .. and that it means jsut "the date" ... shall mean...
why not just say "data"?

Pupil: you have cleared up a LOT of things for me! thank you!

[Overmind]

set expression

[gogolesque]

overmind:
and any idea why said set expression came into existence? (this kind of thing is always interesting to me - always want to know the root of expressions and constructions - makes it easier to remember them and understand their use)

[Анатолий Д]

maybe, some idea of underlying meaning.
It is sort of veiled with a term, but when you remove it, you'll find the true sense of it underneath.
looks like enough ground for using pod/under, doesn't it?

[V]

date.. shall be understood to mean...