this are is pressurized avia.

[Fructo]

это такое место где движущиеся элементы могут сминать попавшее в место

Как по русский это называется?

[Alexander Oshis]

Простите, но, например, я не понял, что Вы хотите узнать и какая связь между темой сообщения и Вашей фразой "это такое место и т.д."

[impalerau]

this areA is pressurized?

[Olga_Lari]

по английский...по русский... :(((

[i_sokol]

pressurized для авиации в 80% случаев переводится как "наддуваемый" . Так что Ваше "такое место где движущиеся элементы могут сминать" - совсем не в дугу.

[ximera86]

эта зона является герметичной

[Rami88]

па русский это называется "я и балл". простите:(

[Tante B]

история вопроса:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=320714&l1=1&l2=2
у таких аскеров все тексты мусорные

[Fructo]

this area is pressurized - да пропустил букву

это надпись в той части самолёта куда например задвигаются шасси

если кто нить там останется его раздавит

как по русски это сказать?

[Fructo]

@i_sokol это ваша голова "наддуваемый"

[Alexander Oshis]

TanteB, вон оно как. А я уж было подумал, что аскер — иностранец.

[Aiduza]

иностранца, изучающего русский язык, легко вычислить по тому, впадает ли он в ступор, услышав такой диалог:

- Есть пить?
- Пить есть, есть нет.

(с) AdMe

[Tante B]

Alexander Oshis,
одно другому не мешает, главное -- подход к делу :)

[Supa Traslata]

Aiduza,
какой еще adme? это (с) квн

[Aiduza]

*по тому, что он впадает в ступор

[Lonely Knight]

Fructo, из фразы this area is pressurized не вытекает "если кто нить там останется его раздавит". Либо это писали вообще безголовые марсиане.

Речь именно о том, что это герметичный отсек с наддувом. Там создается избыточное давление. Зачем нужно - погуглите.

[Aiduza]

возможно, и квн, но квн я не смотрю, а этот прикол сегодня в подборке "открыток" на adme увидел.

[Supa Traslata]

как говорится, пошло в народ... а оригинал - 1999 года, если мне память не изменяет.

[Aiduza]

ST, принято! за всем не уследишь... :)

http://risovach.ru/upload/2013/10/mem/dalay-lama_31233043_orig_.jpeg

[i_sokol]

Аскер, при переводе не пренебрегайте ознакомлением с матчастью, тогда термин "наддуваемый" не будет вызывать у Вас столь бурную реакцию. Да и вопросов будет меньше возникать. :-)