 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение auto. Spring brings another good reason for scanning ahead to be aware of the approaching driving environment—potholes.В этом предложении не могу дать адекватный перевод for scanning ahead to be aware of the approaching driving environment Заранее спасибо. |
| Смысл в том, чтобы заранее проверить состояние дорожного полотна. |
|
Весна приносит с собой дополнительную причину во время вождения обращать внимание на состояние дороги впереди... Весна приносит с собой дополнительную причину во время вождения обращать внимание на состояние дорожного покрытия впереди... |
|
link 29.01.2015 20:33 |
| По весне при вождении нужно дополнительно смотреть впереди себя и не попасть в выбоину. |
| словарь даёт Spring = рессора |
|
пример выполнения этого теста: http://www.weblancer.net/users/Correspondent/portfolio/1886862.html :о) |
|
отличная находка, Тетушка! "Если выбоину нельзя объехать, безопасно сбросьте скорость, проверяя зеркало заднего вида до любого резкого торможения" понравилось больше остального, но на вкус и цвет как известно мало общего, потому рекомендую линку всем для самостоятельного удовольствия ;) |
|
Большое спасибо за ответы:)) А особенно JackieBee и Себастьяну Перейра, торговец че... |
|
мда уж, бедная эта Юлия Б... такой позор выкладывать в "портфолио"... ну, хотя... от 3 $ за 1000 зн/бп - для попов, гоняющихся за дешевизной, вполне сойдёть:) |
| Наверное, Юлия только начинает делать переводы. Не будьте к ней так строги! |
|
А зачем тестовые переводы в портфолио включать? Неужели эта девушка не переводила ничего, кроме тестов, и не на чем больше мастерство продемонстрировать? Вопрос риторический, в пространство. Ответа не требует. :-) |
| i_sokol, самое интересное, что в профиле у нея написано "Тестовые работы не делаю, так как это пустая трата моего и Вашего времени" - lol! |
| You need to be logged in to post in the forum |