 |
|
Subject: Характерным примером ссылки на ...может послужить дело law Характерным примером ссылки на публичный порядок в связи с обвинением арбитров коррумпированности может послужить дело ХХХ против ХХХХ, по которому МКАС при ТПП РФ присудил взыскать с ХХХХ ___ млн долларов США.
|
| the case is a characteristic example of reference being made to... |
| +may serve as an example |
| Можно и без перефразировки - a notable example of .....is the case |
|
вы уверены, что хотите перевести "характерный пример ссылки", а не "характерный пример"? Дело в том, что отредактированный литературно русский текст даст другой перевод. А то ведь так и поедет: "example of reference ".. |
|
alex, попробуйте поиграть с оборотом "reliance upon" (the concept / construct of public policy) в данном случае он для вас наиболее плодотворен |
|
Характерным примером ссылки на публичный порядок в связи с обвинением арбитров коррумпированности может послужить дело ХХХ против ХХХХ, по которому МКАС при ТПП РФ присудил взыскать с ХХХХ ___ млн долларов США. A good example of public policy being invoked in connection with corruption charges against arbiters might be the case of XXX v. XXXX where МКАС ruled to recover US ___ in damages. |
| You need to be logged in to post in the forum |