cash in one of the contracted party's boxes

[LenaK]

Коллеги, Помогите!

Перевожу предложение на тендер по поставке оборудования.
Они что собираются вложить наличные в одну из коробок с поставляемыми материалами?

Так тоже не подходит. Гарантия же предоставляется и оплачивается (наверно) вместе с предложением, а не уже с поставляемыми материалами. Тогда о каком ящике может идти речь? Это уже последнее положение запроса предложений, контекста больше нет, кроме того, что привожу ниже.

Bid or Performance Bond to Be Paid As Follows:
- Cash in one of the contracted party's Boxes
- A bank guarantee to be issued by the bank
- A bank transfer
- A Acceptable Check

[Eleana]

в банковский сейф?

[Squirell]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=603435_1_2
Точно это про сейф, ведь речь идет о наличных деньгах.