К сожалению, в Вашей фразе маловато контекста для адекватного перевода. Не понятно, о каком грузовике идет речь. Если известна модель, то можно посмотреть конструкцию тормозной системы на сайте изготовителя, чтобы понять функцию этого нового элемента. Сочетание "остановочное колесо" гугл не знает. То есть, с большой долей вероятности этот термин будет неправильным.
Смысл моего выражения про "менагеров" в том, что обычно менеджер, оформляющий заказ на перевод, редко является "конечным потребителем" услуги, и поэтому он не будет особо задумываться о правильности каждого термина. А вот для инженера, которому этот перевод нужен, этот термин может быть критичным для понимания конструкции. :-)
Если у Вас есть модель грузовика - напишите. Попробуем поискать и разобраться.
|
