засчитываться

[gogolesque]

can someone tell me what this is in English?

Thanks!

[gogolesque]

a little context: it has something to do with funds which were initially paid for one thing being subsequently засчитываться to pay for something else

[Pilar2005]

is it about sports?
if yes, then - "does not count" (the goal)

[SergC]

allocated?

[aliagora]

set off?
give credit for ?

[Pilar2005]

sorry, disregard the previous answer

[snakekaa]

You may use "counted towards" or simply "redirected"

[Pilar2005]

credit, transfer, allocate? ....

[gogolesque]

i am going to go with allocated (sounds the best for the text) but thanks to all!

[gogolesque]

hmmm... wait, maybe re-allocated? what do you guys think?

.... subsequently reallocated for the return of the principal amount of the debt.
how does it sound?

[SergC]

sounds pretty good

[aliagora]

doesn't sound bad... reallocated - перераспределено

[Irisha]

Контекст

[gogolesque]

Irisha
i already gave context... or do you want the ACTUAL phrase?

[Irisha]

Конечно, потому что вариантов много (некоторые из наиболее приемлемых привел(а) Pilar2005), но нужно посмотреть на фразу.

[gogolesque]

irisha
here you go:
В случае образования просроченной задолженности по возврату
полученного Заемщиком кредита и процентам за пользование им (включая
повышенные) суммы, выплачиваемые Заемщиком в погашение указанной
задолженности, направляются вначале на уплату неустоек, погашение
долга по процентам, а затем засчитываются в счет возврата основного
долга.

[gogolesque]

irisha - does your silence mean agreement after context or, what would you say?

[snakekaa]

Я думаю, что в этом контексте лучше всего - "are counted towards"

[gogolesque]

snakekaa:

thanks for the input... you have got me thinking.... i think you might be right.

[Irisha]

Извините, отвлекли. Самое простое:

(funds collected from the Borrower) shall be used/applied firstly to/towards payment of... and thridly to repayment of the (outstanding) principal

[V]

shall count toward

(also maybe "will be set against" - but wait for Irisha for the final diagnosis :-)

[V]

sorry, I defer to Irisha

"apply" strikes me as the best option HERE

Chapeau, Ma Belle!

[Pilar2005]

to Irisha :
"привел(а) Pilar2005), но нужно посмотреть на фразу."

привелА :)

[Irisha]

Pilar2005: запомним :-)

[Irisha]

V: последний раз, когда я видела Вас в головном уборе, это была каска с чем-то непотребным сверху, так что... нидада. :-)

[Irisha]

А, может, лучше так:

... Lender shall apply payments received from Borrower (following the event of default) in the following order of priority: a) (towards) payment of default interest and penalty charges; b) repayment of interest accrued; c) repayment of principal/capital ???

[V]

вот за что люблю - не стесняешься учиться...

Нет, Ирк, честно - снимаю ... ну что там у меня осталось...

"Учитесь, Киса!" (с)
:-)

[Irisha]

Ваще-то в данном случае не столько учиться... Ну да ладно. :-)