пара фраз из делового письма gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразы из фрагмента письма:

Адекватно воспринимать – у меня сомнения в отношении слова adequately, это не ложный друг переводчика?

Контекст: Видимо, Вы не понимаете в достаточной степени нашу позицию и не совсем адекватно воспринимаете ситуацию в целом. Вызывает удивление и то, что юристы и аудиторы компании Х, видимо, не совсем верно ориентируют Вас в происходящем.

Ориентируют Вас в происходящем – написала do not seem to show you the right picture of what is happening

[trtrtr]

communicate the situation

[drifting_along]

Спасибо!

[drifting_along]

это в смысле "ориентируют в происходящем"?

[trtrtr]

как вариант

[drifting_along]

А может, guide you through the situation?

[mikhailS]

Есть ведь хорошее слово - mislead:

tend to mislead you /provide misleading info/ as to what really goes on

[Syrira]

но mislead означает "сознательно вводить в заблуждение", а там вряд ли есть сознательный злой умысел

[trtrtr]

тогда unknowingly or unintentionally mislead! :-)

[mikhailS]

>> "сознательно вводить в заблуждение"
Не соглашусь с Вами:

Еxamples of MISLEAD from the Merriam-Webster Online Dictionary

1. We believe that her comments were deliberately meant to mislead the public.
2. The early results misled us into thinking we would win the election easily.
3. We believe that her comments were deliberately meant to mislead.

[Aiduza]

"not to fully comprehend", как вариант.

[D-500]

и не совсем адекватно воспринимаете ситуацию в целом = you seem to have no grasp of / clear view of the situation at large